?？松梨诨?qū)⑵渑餐臒捰蛷S改造為進(jìn)口終端

據(jù)ICIS-MRC網(wǎng)站4月13日莫斯科報(bào)道，路透社(Reuters)援引美國(guó)能源巨頭?？松梨?ExxonMobil)的聲明報(bào)道稱(chēng)，該公司正在考慮是否關(guān)閉其位于挪威的斯萊根(Slagen)煉油廠，將其改造為一個(gè)進(jìn)口終端。該煉油廠的日加工能力為12萬(wàn)桶原油。

據(jù)?？松梨诜Q(chēng)，位于挪威東南部托恩斯貝格（Toensberg）附近的斯萊根坦根（ Slagentangen）煉油廠建于1961年，加工北海原油，出口量約占總產(chǎn)量的60%。

據(jù)該公司在挪威的Esso部門(mén)表示，現(xiàn)在說(shuō)何時(shí)會(huì)做出最終決定還為時(shí)過(guò)早。Esso發(fā)言人安妮·福格納稱(chēng)，實(shí)際上，這意味著我們將停止在該煉油廠生產(chǎn)石油產(chǎn)品，轉(zhuǎn)而進(jìn)口。

Esso在一份聲明中表示，歐洲煉油廠的經(jīng)營(yíng)環(huán)境日益嚴(yán)峻，其特點(diǎn)是需求下降和競(jìng)爭(zhēng)激烈，導(dǎo)致市場(chǎng)產(chǎn)能過(guò)剩。

郝芬 譯自 ICIS-MRC

原文如下：

ExxonMobil may permanently shut its oil refinery in Norway

ExxonMobil, the US energy major, is considering whether to close down its Slagen oil refinery in Norway, which has a capacity to process 120,000 barrels of crude per day, turning the site into an import terminal, reported Reuters with reference to the company's statement.

The refinery at Slagentangen near Toensberg in south-east Norway was built in 1961 and process crude oil from the North Sea, exporting about 60% of the output, according to Exxon.

It was too early to say when a final decision would be made, the company’s Esso unit in Norway said. “In practise it means that we would stop producing oil products at the refinery and instead we will import them,” Esso spokeswoman Anne Fougner said.

“Refineries in Europe operate in an increasingly challenging market, characterized by falling demand and strong competition, leading to overcapacity in the market,” Esso said in a statement.